Without you, I riot

Without you, for sure I riot,
because I am not who I am.
Without you I will destroy,
society, even myself today.

No one taught me,
not to fall in love with
what is not mine so far
and will never be.

Devil is in the details,
a great woman told me,
perhaps that's why I can't
smile if is not with yours.

Cold came this morning,
to wake me up in silence.
Pines play with the wind.
Only you matters from now.

Come on, let's play
that we are alone here and now.
That no one will interrupt us.
Let's play, play and forget.

Aleks Ginsberg "ST"

El sueño en Alaska de los vientos por venir

Anoche soñé con un largo viaje en barco.
A estribor era siempre mediodía con su sol,
a babor fría noche, estrellada, oscura, cerrada.
Anoche tuve un sueño de un viaje.

Donde huir es vivir mirando siempre atrás,
con dientes torcidos y rotos de morder
cadenas, vallas, hasta balas con sus fuegos.
Anoche huyendo fui más libre que nunca.

Y es al zozobrar cuando las olas te mecen,
para que descanses, viajero, de esta huída y
viendo los mareos como castigo, comprendes,
que como culpable, nunca quedarías impune.

Pero este viaje termina, o eso soñé,
al poner pie en tierra firme y mirar adelante,
sentir aún el mecer de las olas al andar.
Como todo castigo, lo terminaré por olvidar.

Anoche soñé que merecía ser castigado,
y por eso decidí huir por mar de aquí.
Pero anoche no soñé nada, solo pensé,
al no poder dormir, cómo no estar aquí.

De seguro jamás volveré.

Into the wild (2007)

Lie and set me free.

Please heal my forgotten dreams.
They are waiting for you to come.
The night will catch us dreaming,
one each other, one each other.

Lie and set me free.

I thought I was stronger than a rock,
but now I'm not more than a whisper
howled to your sleepy ear at night.
You make me weak, when I am not.

Or at least that was what I thought.

The light will wake me up at some point.
Bloody and damned moment while I have
to be without you when I don't want to.
Fucking living if it is not by your side.

And that's the main reason why I can't sleep.
Again you're why I don't want to wake up.

Aleks Ginsberg "Salamanca"

Tres millones de abrazos valen menos que medio adiós.

Siempre encontré admiración en como
rompías el silencio con tu risa.
Como el eco iba y volvía mil y una veces.
Ahí fui tuyo.

Nuestro mejor plan era volar, aún sin alas,
y estrellarnos en el suelo, para ser nadie.
No queríamos otra cosa, ¿verdad?
Ahí los dos fuimos nuestros.

Intentamos ser, y fuimos.
Vimos al resto despegar y estrellarse,
y aún así quisimos intentarlo.
Ahí nos condenamos.

Quizás tratar de alcanzar los pasos rotos,
nos demuestra que, como humanos, no podemos,
o no debemos, ser nada más que polvo en el viento.
Y aquí ya ninguno es del otro.

Aleks Ginsberg "La noche siempre da la razón"